A expressão "LEGAL" é muito utilizada no português brasileiro como sinônimo de admiração a uma pessoa ou que uma coisa é muito boa. Porém quando se fala essa mesma palavra em español, ela é interpretada como algo relacionado a LEIS. Não há uma tradução específica para esse sentido brasileiro, para dizer mais algo parecido em español seria algo como:
GENIAL, BUENO, MUY BIEN
Há também expressões parecidas que são mais utilizadas especialmente em cada país, como:
BÁRBARO, ESTUPENDO (Uruguay)
GUAY (España)
CHIDO (México)
CHÉVERE (Venezuela)
CHURO (Bolívia)
